Цоуик

Couik en russe !!!
dans :
Организаторские способности

par Јацкуес Камба

 



Couik en russe .



Couik a été traduit en russe !

Une découverte sur un site web de Russie.
(les images hebergées par un site américain)
L'histoire traduite ne semble n'avoir jamais été publié en revue.
Une traduction d'après une histoire française de Pif-Gadget.
Pas de traduction du héros et choix bizarre dans la traduction.
L'histoire prend pour titre en russe : "Организаторские способности", dont tous le monde à compris que celà voulait dire... " Le sens de l'organisation".
L'original de Couik est dans le Pif-Gadget français n°185.
Surprenant choix que de laisser la case " au fou ! " non traduite...

  

Voici le lien : ICI
Il y a aussi sur le site d'autres histoires de personnages différents provenant de Pif-Gadget.
Des centaines de pages traduites de Pif, Pifou, Léo, Placid et Muzo, Gring, Léonard...

 









Illustration de Jacques Kamb.
Zapping du Net.
Source.Bdcollect.
Copyright DicentimBlog 2013.
Reproduction interdite.
 

DE PASSAGE PAR CUBA !
         .     

Il est toujours intéressant de faire un petit tour sur le net, pour voir si il y a rien de nouveau comme information !
Justement je suis tombé sur le bien connu site Néerlandais «Lambiek» et plus précisément dans son Comiclopédia (encyclopédie bande dessinée). Un site qui référence Jacques Kamb ne peut être un mauvais site, mais là je me suis diriger sur un autre sujet de cette base de donnée...

Domingo García Rodríguez est un dessinateur né à Cuba en janvier 1928 et décédé en 1996. Ce dessinateur cubain a réalisé des séries comme «Mowgli» et «Sherlock Holmès» ... Mais aussi grand collectionneur et expert, auteur d'une encyclopédie sur la BD «Enciclopedia de la hisorieta».

Il dessine entre autre dans la revue «Pionero».

Pionero (à ne pas confondre avec El Pionero) que l'on peut traduire par "pionnier" et un magazine qui a été fondé le 25 novembre 1961 à Cuba par l'organe «Unión de Pioneros de Cuba» (organisme crée le 4 avril 1961 par le dictateur cubain). Il est fortement recommander de faire partie de cet organisme pour les étudiants et participer aux animations extra-scolaire pour pouvoir faire de bonnes études...

Maintenant appelé «Organización de Pioneros José Martí» organisation qui regroupe les enfants et les adolescents cubains. Pour mission de développé l'intérêt dans les études, l'amour du pays, mais aussi développer activités sportives, culturelles et récréatives et promouvoir les qualités morales, mais surtout inculquer le communisme.

Pour en revenir au magazine Pionero, très populaire et destiné aux élèves adolescents (plus particulièrement aux écoles secondaires, mais aussi d'autres âges) le but de la revue est de refléter la vie des adolescents cubains à travers la culture, le sport, l'art, l'histoire, honnêteté, solidarité... le magazine cesse de paraitre de 1992 à 1999 pour cause de ressources matérielles limitées.
Ce magazine mensuel de retour dans un format différent est toujours distribué à 115.000 exemplaires par papiers et aussi en numérique.

Domingo García Rodríguez était doué aussi dans l'art de reproduire des auteurs de bande dessinée principalement ceux de Pif-Gadget. Il dessine en aout 1973 dans la magazine cubain «Pionero» numéro 464 une reproduction de Couik l'oiseau préhisto (d'après Jacques Kamb).

 Couik par Domingo García Rodríguez (d'après Jacques Kamb).

Ce que l'on peut dire et que le talent de ce dessinateur et très intéressant et que les lecteurs cubain ont découverts par l'intermédiaire du dessin de Domingo García Rodríguez le travail de Jacques Kamb et plus particulièrement la série de Couik. Ce qui reste tous de même une grande surprise...

Mister Dicentim

Complément a cet article :
L'article de Lambiek sur le dessinateur.
Article 50 ans, timbre, permet de voir des couvertures de la revue.
Le site de la revue Pionero.
Des bandes dessinées de la revue Pionero.

Couik de Copyright Jacques Kamb.
Vignette de Domingo Garcia Rodriguez.
Découverte sur le site Lambiek.
Une recherche de Mister Dicentim.
 DicentimBlog copyright 2012.

De très bonne fêtes
de fin d'année
sur le Dicentim Blog
pas de repos pour Dicentim et Couik ...








Inscris-toi à la DicentimNews : ICI

DicentimBlog 2011.
Illustrations Copyright Jacques Kamb.
Reproduction interdite.

Le Dicentim Blog.
Pépépok à la recherche de son village...










Inscris-toi à la DicentimNews : ICI

Un clic ci-dessus pour la solution.

DicentimBlog 2011.
illustrations Jacques Kamb.
Reproduction interdite.

Le Dicentim Blog en août.
pas de repos pour Dicentim et Couik... encore que !!!










Inscris-toi à la DicentimNews : ICI

DicentimBlog 2011.
illustrations Jacques Kamb.
Reproduction interdite.