3 décembre 2013 2 03 /12 /décembre /2013 05:31

Цоуик


Couik en russe !!!
dans :
Организаторские способности

par Јацкуес Камба

 



Couik en russe .



Couik a été traduit en russe !

Une découverte sur un site web de Russie.
(les images hebergées par un site américain)
L'histoire traduite ne semble n'avoir jamais été publié en revue.
Une traduction d'après une histoire française de Pif-Gadget.
Pas de traduction du héros et choix bizarre dans la traduction.
L'histoire prend pour titre en russe : "Организаторские способности", dont tous le monde à compris que celà voulait dire... " Le sens de l'organisation".
L'original de Couik est dans le Pif-Gadget français n°185.
Surprenant choix que de laisser la case " au fou ! " non traduite...



 
 

Voici le lien : ICI
Il y a aussi sur le site d'autres histoires de personnages différents provenant de Pif-Gadget.
Des centaines de pages traduites de Pif, Pifou, Léo, Placid et Muzo, Gring, Léonard...

 

 

 









Illustration de Jacques Kamb.
Zapping du Net.
Source.Bdcollect.

Copyright DicentimBlog 2013.
Reproduction interdite.
 



Publié par Mister Dicentim - dans couik
commenter cet article

commentaires

Dicentim-Intro

> Bienvenue sur le DicentimBlog le premier et unique Site/Blog sur le fabuleux dessinateur de presse (Huma, VO) et BD (Vaillant, Pif Gadget)  Jacques Kamb (1933-2015) et les séries Dicentim, Couik, Zor et Mlouf, Zup, Zou, Charlot Kolmès, Teddy Ted, Pardaran, Loustik...
> Les illustrations sont de (ou d'après) © Jacques Kamb. Avec autorisation officielle de Jacques Kamb. © Kamb/Ayants-Droit. 
> Dicentim connu aussi sous le nom de Lantti, Slanten, Vakarcs, Pesetín, МАЛЕНЬКИЙ ФРАНЦ...

Bougre-De-Recherche

Bougre-De-Menu

    Le Menu
    Le Menu II
    Galerie Dicentim
    As tu du Muzo
 ▪   Juke Box de Dicentim

Tête-De-Mule !!!

Poilà-Suivre

    Livre d'Or
    Suivre ce Blog
    Top Articles
    Rss
    Profil
    Contact

Bougre-De-Liens

    AraPub
 ▪   Arapu Site
 ▪   BbOubliées
 ▪   Carnets de Jac
 ▪   Coffre à BD
 ▪   Connexion Pif
 ▪   DicentimBlog
 ▪   Dlgdl
 ▪   Jean-Pierre Dirick
 ▪   Krapulax Forum
 ▪   Lucarne à Luneau
 ▪   Trésors de la flibuste