Couik en russe !

Цоуик

Couik en russe !!!
dans :
Организаторские способности

par Јацкуес Камба

 



Couik en russe .



Couik a été traduit en russe !

Une découverte sur un site web de Russie.
(les images hebergées par un site américain)
L'histoire traduite ne semble n'avoir jamais été publié en revue.
Une traduction d'après une histoire française de Pif-Gadget.
Pas de traduction du héros et choix bizarre dans la traduction.
L'histoire prend pour titre en russe : "Организаторские способности", dont tous le monde à compris que celà voulait dire... " Le sens de l'organisation".
L'original de Couik est dans le Pif-Gadget français n°185.
Surprenant choix que de laisser la case " au fou ! " non traduite...

  

Voici le lien : ICI
Il y a aussi sur le site d'autres histoires de personnages différents provenant de Pif-Gadget.
Des centaines de pages traduites de Pif, Pifou, Léo, Placid et Muzo, Gring, Léonard...

 









Illustration de Jacques Kamb.
Zapping du Net.
Source.Bdcollect.
Copyright DicentimBlog 2013.
Reproduction interdite.