19 mars 2010 5 19 /03 /mars /2010 06:01

 

DICENTIM LE PETIT FRANC
EN VERSION TURC

Poisson d'Avril 2010





> Les versions traduites de Dicentim le petit franc n'en finissent pas. C'est la découverte inédite ici que je vous propose de Dicentim en version Turc, grace à l'aide de monsieur Nisan Balık. L'aventure fut  paru dans le journal mensuel " şaka " en avril 1980, il y a 20 ans.

Voici ci-dessous un extrait de la planche de cette histoire d'océan, de mer, de poissons, d'îles que je découvre avec vous. Les textes sont refaits pour la traduction sur des images de Kamb. On retrouve le logo de Dicentim qui reste lui mystérieusement en français (!).

Il semble qu'il n'y a qu'une publication de cette aventure de Dicentim dans ce journal. Aucune autre histoire n'a été découvertes à ce jours. Le titre très difficle à traduit par notre ami, doit correspondre plus ou moins à "bougredecloche".




d-pl1

 

A découvrir la très importante planche complète de cette aventure surprenante, cliquer : ICI











Un article inédit de Nisan Balık & Mister Dicentim.
Les illustrations sont copyright Jacques Kamb.
Copyright DicentimBlog avril 2010.
Reproduction Interdite.






Publié par Mister Dicentim - dans hommage:a:kamb

Dicentim-Intro

> Bienvenue sur le DicentimBlog le premier et unique Site/Blog sur le fabuleux dessinateur de presse (Huma, VO) et BD (Vaillant, Pif Gadget)  Jacques Kamb (1933-2015) et les séries Dicentim, Couik, Zor et Mlouf, Zup, Zou, Charlot Kolmès, Teddy Ted, Pardaran, Loustik...
> Les illustrations sont de (ou d'après) © Jacques Kamb. Avec autorisation officielle de Jacques Kamb. © Kamb/Ayants-Droit. 
> Dicentim connu aussi sous le nom de Lantti, Slanten, Vakarcs, Pesetín, Vâike Franz, 
МАЛЕНЬКИЙ ФРАНЦ...

Bougredandouille !

Décibelle-De-Menu

 ▪   Bougres de Prénoms
 ▪   Byzar le Magicien
    Galerie Dicentim
    As tu du Muzo
 ▪   Juke Box de Dicentim 
 
   Le Menu
    Le Menu II

Bougres de Prénoms

 

Poilà-Suivre

    Livre d'Or
    Suivre ce Blog
    Top Articles
    Rss
    Profil
    Contact

Bougre-De-Liens

    AraPub
 ▪   Arapu Site
 ▪   BbOubliées
 ▪   Carnets de Jac
 ▪   Coffre à BD
 ▪   Connexion Pif
 ▪   DicentimBlog
 ▪   Dicentim Youtube
 ▪   Dlgdl
 ▪   Jean-Pierre Dirick
 ▪   Krapulax Forum
 ▪   Lucarne à Luneau
 ▪   Passion Pif Gadget
 ▪   Période Rouge
 ▪   Pifgadget27
 ▪   Teddy Ted site
 ▪   Trésors de la flibuste
 ▪   Univers Vaillant
 ▪   Vaillant Pif Gadget